Interview with Lamine Ndiaye – The winner of the 100th millionth changeset

Interview with Lamine Ndiaye – The winner of the 100th millionth changeset

Als Redakteur der weeklyOSM war ich verantwortlich, das von der Redaktion angekündigte Interview mit Lamine Ndiaye – dem Gewinner des 100. Millionsten Changesets in der OpenStreetMap zu führen. Das Interview wurde in Französisch geführt. Hier in deutsch und englisch übersetzt. Es wurden 10 Fragen von der Redaktion überlegt. Wir danken Lamine sehr für die sehr ausführlichen Antworten.
Hier die Veröffentlichung in den Sprachen deutsch, englisch, französisch (original).

As editor of weeklyOSM, I was responsible to conduct the interview with Lamine Ndiaye – the winner of the 100th millionth changeset in OpenStreetMap – announced by the editors. The interview was conducted in French. Here translated into English and German. There were 10 questions considered by the editorial team. We thank Lamine very much for the very detailed answers. Here the publication in German, English, French (original).

En tant que l’un des rédacteurs internationaux de weeklyOSM, j’étais chargé de mener l’interview de Lamine Ndiaye, le gagnant du 100 millionième CS dans OpenStreetMap, annoncé par les rédacteurs. L’interview a été réalisée en français. Ici traduit en anglais et en allemand. Dix questions ont été examinées par les rédacteurs. Nous remercions vivement Lamine pour ses réponses très détaillées. Voici la publication en allemand, anglais, français (original).

Das Interview in Deutsch:

Frage 1: Wo und wie lebst du, hast du noch andere Hobbies oder Interessen?

Ich lebe in Dakar, der senegalesischen Hauptstadt, und ich wohne mit meiner Familie in Yoff Apecsy 1
Abgesehen von OpenStreetMap habe ich keine weiteren Aktivitäten.
Tatsächlich arbeite ich als Gründungsmitglied der OpenStreetMap Senegal-Community als unabhängiger Berater an der Popularisierung von kollaborativem Mapping, Training und Animation von OpenStreetMap-Kartierungsaktivitäten in meinem Land.

Frage 2: Erinnerst du dich an deinen ersten Beitrag zu OSM? Wie kam es dazu?

Mein erster Beitrag zu OpenStreetMap datiert auf den 19. Februar 2013, und zwar während einer OpenStreetMap-Schulung, die von Augustin Doury organisiert wurde, damals ein Freiwilliger des Humanitarian OpenStreetMap Teams auf einer Mission zur Popularisierung des kollaborativen OpenStreetMap-Mappings im Senegal als Teil des Espace OpenStreetMap Francophone Projekts.

Frage 3: Womit arbeitest du im Augenblick und wie war es am Anfang? Wir meinen dein Equipment, dein PC-Umfeld und die Anbindung an das WWW.

Derzeit arbeite ich an der Kartierung von Gesundheitsstrukturen mit Mark Herringer von Healthsites, dem ich im Vorbeigehen für sein Vertrauen und seine Unterstützung jeden Tag danke.
Am Anfang hatte ich das Glück, die Unterstützung und das Coaching von Leuten zu haben, die sich dem OpenStreetMap-Projekt verschrieben haben, wie Severin Ménard und Nicolas Chaven ( LesLibresGéographes ), die viel an meinem Training zu Kartierungstechniken, Organisationsmanagement und Lobbyarbeit rund um das OpenStreetMap-Projekt teilnahmen.
Was meine Arbeitsumgebung betrifft, so läuft sie auf einen persönlichen PC, mein Smartphone und die Breitbandverbindung zu Hause hinaus.

Frage 4: Was mappst du gerne am meissten und welche Länder bevorzugst du?

Die Kartierung von Gebäuden ist das, was ich am meisten mache, aber je nach Thema eines Projekts kartiere ich auch die Wohngebiete, Straßen und Sehenswürdigkeiten.
Der Senegal ist das Land, das ich am meisten abbilde, aber laut den Projekten des Tasking Managers arbeite ich auch in anderen Ländern. Heute habe ich in 36 Ländern auf der ganzen Welt gearbeitet, um auf Kriseneinsätze zu reagieren.

Frage 5: Welche Kontakte im OSM-Umfeld pflegst du oder hast du sogar Freunde durch das mappen gewonnen?

Dank der kollaborativen Kartierung von OpenStreetMap habe ich ein starkes Netzwerk von Freunden und Partnern auf der ganzen Welt aufgebaut, insbesondere in Westafrika, wo ich in letzter Zeit vom Senegal nach Niger, Mali, Guinea, Burkina Faso, Elfenbeinküste, Benin, Sierra Leone, Gambia, Togo und Mauretanien gereist bin. Aber auch in Zentralafrika (Kongo Kinshasa, Kongo Brazzaville und Kamerun), Ostafrika (Tansania, Uganda, Sambia), Madagaskar, Europa (Frankreich, Spanien, Italien, Holland, England, Deutschland), Asien (Japan, Bangladesch, Indien), den Vereinigten Staaten, Kanada, Kolumbien und Peru.

Frage 6: Welche Vorzüge oder Nachteile hat die OSM, deiner Meinung nach, gegenüber anderen Kartenanbieter oder Geodatenbanken als Nutzer oder Hobby?

Der Nutzen der OpenStreetMap-Kartierung ist vor allem in unseren Entwicklungsländern unermesslich.
In der Tat ist dieses Community Mapping mit seinem Open-Source-Aspekt ein Geschenk des Himmels, um Themen der nachhaltigen Entwicklung wie Zugang zu Bildung, Gesundheit, Umweltschutz, Transport und urbane Mobilität mit Open-Source-Infrastrukturen und -Software auf die Landkarte zu bringen. Die Vielfalt der Akteure (Kartographen, Entwickler, humanitäre und private Organisationen und Behörden) schafft eine echte Synergie rund um das OpenStreetMap-Kartierungsprojekt.

Frage 7: Was wünscht du dir von der OSM Community, worauf sollte man sich international mehr konzentrieren? (Stichworte: Humanitarian Mapping, fehlende Infrastruktur, grösstmögliche Präzision, Adressierung, Strassen als Fläche oder 3D-Mapping)

Meiner Meinung nach muss ein Fokus auf die fehlenden Bereiche auf der Karte gelegt werden, ohne dabei auch die Qualität der produzierten Daten zu vergessen, um mehr Menschen in das OpenStreetMap-Projekt einzubeziehen.

Frage 8: Was hältst du von der Organisation der OpenStreetMap (OSMF, Local Chapters, HOT)

Mit der Politik der Einbeziehung und Diversifizierung der Akteure des OpenStreetMap-Projekts arbeiten sowohl die OpenStreetMap Foundation als auch die Humanitarian OpenStreetMap für die Nachhaltigkeit des Projekts. Was die Local Chapters betrifft, so ist ihre Arbeit der Popularisierung und Animation rund um das Projekt wesentlich für die Aneignung des Projekts auf der Ebene der Akteure vor Ort und beteiligt sich an der Kenntnis der von der Gemeinschaft unternommenen Anstrengungen bei Behörden, humanitären Organisationen und dem privaten Sektor.

Frage 9: Du kennst die weeklyOSM, weil du selber Redakteur bist. Was kann die aktuelle Redaktion besser machen?

Als Redakteur des WeeklyOSM möchte ich mich bei allen Mitgliedern der Redaktion für ihre harte Arbeit bedanken, mit der sie Informationen über das OpenStreetMap-Projekt weitergeben. Ich glaube, dass dies dazu beiträgt, das Projekt zu fördern und auch lokalen Gemeinschaften hilft, durch Beispiele zu lernen.

Frage 10: Hat die OSM eine Zukunft? In welcher Wichtigkeit würdest du Sie, besonders in Afrika, einstufen wollen gegenüber der Konkurrenz?

OpenStreetMap bleibt ein Projekt der Zukunft, vor allem in Afrika, wo es mehr Handlungsmöglichkeiten und eine exponentielle Lernkurve in Bezug auf Kartierungstechniken, die Implementierung von Geodateninfrastrukturen, Open-Source-Tools und -Software, aber auch zu produzierende Daten gibt.
Abschließend möchte ich mich bei meiner Familie für ihre bedingungslose und unermüdliche Unterstützung während all dieser Jahre der Freiwilligenarbeit bedanken, aber auch bei der OpenStreetMap Senegal-Gemeinschaft für ihr Engagement und ihren unermüdlichen Einsatz rund um dieses äußerst wichtige Projekt als Entscheidungshilfe für unser Land.

The interview in English:

Question 1.: Where and how do you live, do you have other hobbies or interests?

I live in Dakar, the Senegalese capital, and I live with my family in Yoff Apecsy 1.
Apart from OpenStreetMap I have no other activities.
Indeed, as a founding member of the OpenStreetMap Senegal community, I work on the popularisation of collaborative mapping, training and animation of OpenStreetMap mapping activities in my country as an independent consultant.

Question 2: Do you remember your first contribution to OSM? How did it come about?

My first contribution on OpenStreetMap dates back to February 19, 2013 and it was during an OpenStreetMap training session organised by Augustin Doury, at the time a volunteer of the Humanitarian OpenStreetMap Team on a mission to popularise OpenStreetMap collaborative mapping in Senegal as part of the Espace OpenStreetMap Francophone project.

Question 3: What are you working with at the moment and how was it in the beginning? We mean your equipment, your PC environment and the connection to the WWW.

I am currently working on the mapping of health structures with Mark Herringer from Healthsites, whom I thank in passing for his trust and support every day.
At the beginning, I was lucky to have the support and guidance of people dedicated to the OpenStreetMap project such as Severin Ménard and Nicolas Chaven ( LesLibresGéographes ) who have been very involved in my training on mapping techniques, organisational management and advocacy around the OpenStreetMap project.
As far as my work environment is concerned, it boils down to a personal PC, my smartphone and the broadband connection at home.

Question 4: What do you like to map most and which countries do you prefer?

Building cartography is mainly what I do most, however, depending on the theme of a project I map the living areas, roads and points of interest.
Senegal, my country, is the country that I map the most but depending on the Tasking Manager’s projects I work on other countries. Today I have worked on 36 countries around the world responding to crisis activations.

Question 5: Which contacts in the OSM environment do you maintain or have you even made friends through mapping?

Thanks to OpenStreetMap collaborative mapping, I have developed a strong network of friends and partners around the world, particularly in West Africa where from Senegal to Niger, Mali, Guinea, Burkina Faso, Ivory Coast, Benin, Sierra Leone, Gambia, Togo and Mauritania recently. But also in Central Africa (Congo Kinshasa, Congo Brazzaville and Cameroon), East Africa (Tanzania, Uganda, Zambia), Madagascar, Europe (France, Spain, Italy, Holland, England, Germany), Asia (Japan, Bangladesh, India), the United States, Canada, Colombia and Peru.

Question 6. In your opinion, what are the advantages or disadvantages of OSM compared to other map providers or geodatabases as a user or hobby?

The benefits of OpenStreetMap mapping are commensurable especially in our developing countries.
Indeed, with its open source aspect, this community mapping is a godsend to put on the map sustainable development issues such as access to education, health, environmental preservation, transport and urban mobility with Open Source infrastructures and software. The diversity of actors (cartographers, developers, humanitarian and private organisations and public authorities) creates a real synergy in the OpenStreetMap mapping project.

Question 7. What do you wish the OSM community would focus more on internationally? (Keywords: Humanitarian mapping, lack of infrastructure, greatest possible precision, addressing, roads as surfaces or 3D mapping).

In my opinion an emphasis should be put on the missing areas on the map without forgetting also the quality of the data produced to include more people around the OpenStreetMap project.

Question 8. What do you think about the organisation of OpenStreetMap (OSMF, Local Chapters, HOT)?

With the OpenStreetMap project’s policy of inclusion and diversification, both the OpenStreetMap Foundation and the Humanitarian OpenStreetMap are working to ensure the sustainability of the project. As for the Local Chapters, their work in popularising and facilitating the project is essential for the appropriation of the project by the actors in the field and contributes to the knowledge of the efforts made by the community in the public authorities, the humanitarian community and the private sector.

Question 9. You know the weeklyOSM because you are an editor yourself. What can the current editors do better?

As an editor of the WeeklyOSM myself, I would like to thank all the members of the editorial staff for their hard work in sharing information about the OpenStreetMap project, which in my opinion contributes to the effort to promote the project but also to the learning by example of local communities.

Question 10. Does the OSM have a future? How important would you rate it, especially in Africa, compared to the competition?

OpenStreetMap remains a project of the future, especially in Africa, where it gives more scope for action and an exponential learning curve in terms of mapping techniques, the establishment of geospatial infrastructures, open source tools and software, but also the data to be produced.
In conclusion, allow me to thank my family for their unconditional and unfailing support during all these years of volunteering, but also the OpenStreetMap Senegal community for its commitment and unfailing abnegation around this highly important project as a decision-making tool for our country.

L’interview en français :

Question 1. Où et comment habitez-vous, avez-vous d’autres hobbies ou intérêts?

J’habite Dakar la capitale Sénégalaise et je vis avec ma famille à Yoff Apecsy1
En dehors de OpenStreetMap je n’ai pas d’autres activités
En effet, en tant que membre fondateur de la communauté OpenStreetMap Sénégal, je travaille sur la vulgarisation de la cartographie collaborative, la formation et l’animation d’activités cartographiques OpenStreetMap au niveau de mon pays en tant que consultant indépendant

Question 2. Vous souvenez-vous de votre première contribution à l’OSM ? Comment en est-on arrivé là ?

Ma première contribution sur OpenStreetMap remonte au 19 Février 2013 et c’était à l’occasion d’une session de formation OpenStreetMap organisée par Augustin Doury à l’époque volontaire du Humanitarian OpenStreetMap Team en mission de vulgarisation de la cartographie collaborative OpenStreetMap au Sénégal dans le cadre du projet Espace OpenStreetMap Francophone

Question 3. Avec quoi travaillez-vous en ce moment et comment était-ce au début ? Nous parlons de votre équipement, de votre environnement PC et de la connexion au WWW.

Présentement je travaille sur la cartographie des structures sanitaires avec Mark Herringer de Healthsites que je remercie au passage pour sa confiance et son soutien de tous les jours.
Au début, j’ai eu la chance d’avoir l’accompagnement et l’encadrement de personnes dévouées au projet OpenStreetMap comme Severin Ménard et Nicolas Chaven ( LesLibresGéographes ) qui ont beaucoup participé à ma formation sur les techniques de cartographie, la gestion organisationnelle et le plaidoyer autour du projet OpenStreetMap
Pour ce qui est de mon environnement de travail, ça se résume à un PC personnel, mon smartphone et la connexion haut débit à la maison

Question 4. Qu’aimez-vous le plus à cartographier et quels pays préférez-vous ?

La cartographie du bâtit est principalement ce que je fais le plus cependant selon la thématique d’un projet je cartographie les lieux d’habitation, la voirie et les points d’intérêt.
Le Sénégal, mon pays est le pays que je cartographie le plus mais en fonction des projets du Tasking Manager je travaille sur d’autres pays, aujourd’hui j’ai travaillé sur 36 pays à travers le monde en répondant à des activations de crise

Question 5. Quels contacts dans l’environnement OSM entretenez-vous ou vousêtes-vous même fait des amis grâce à la cartographie ?

Grâce à la cartographie collaborative OpenStreetMap, j’ai développé un fort réseaux d’amis et de partenaires à travers le monde en particulier en Afrique de l’Ouest où du Sénégal au Niger en passant par, la Mali, la Guinée, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Bénin, la Sierra Leone, la Gambie, le Togo et la Mauritanie récemment. Mais aussi en Afrique Centrale (au Congo Kinshasa, Congo Brazzaville et le Cameroun), en Afrique de l’Est (en Tanzanie, en Ouganda, en Zambie), au Madagascar, En Europe (en France, en Espagne, en Italie, en Hollande, en Angleterre, en Allemagne), en Asie (au Japon, au Bangladesh, en Inde) aux Etats Unis, au Canada, en Colombie et au Pérou

Question 6. Quels sont, à votre avis, les avantages ou les inconvénients de l’OSM par rapport à d’autres fournisseurs de cartes ou de bases de données géographiques en tant qu’utilisateur ou passe-temps ?

Les avantages de la cartographie OpenStreetMap sont commensurables surtout dans nos pays en voie de développement.
En effet, avec son aspect libre, cette cartographie communautaire est une aubaine pour mettre sur la carte des enjeux du développement durable comme l’accès à l’éducation, à la santé, la préservation de l’environnement, le transport et la mobilité urbaine avec des infrastructures et des logiciels Open Source. Faut aussi noter la diversité des acteurs (Cartographes, Développeurs, Humanitaires et Organisations Privée et Pouvoirs Publics) crée une réelle synergie au tour du projet de cartographie OpenStreetMap

Question 7. Sur quoi souhaitez-vous que la communauté OSM se concentre davantage au niveau international ? (Mots-clés : cartographie humanitaire, manque d’infrastructures, précision maximale, adressage, routes comme surfaces ou cartographie 3D).

A mon avis un accent doit être mis sur les zones manques au niveau de la carte sans oublier aussi la qualité de la donnée produite pour mettre inclusion de plus de gens autour du projet OpenStreetMap.

Question: 8 Que pensez-vous de l’organisation d’OpenStreetMap (OSMF, Local Chapters, HOT) ?

Avec la politique d’inclusion et de diversification des acteurs du projet OpenStreetMap, la Fondation OpenStreetMap comme le Humanitarian OpenStreetMap sont en train de travailler pour la pérennité du projet ; Quant aux Local Chapters, leur travail de vulgarisation et d’animation au tour du projet est essentiel pour l’appropriation du projet au niveau des acteurs sur le terrain et participe à la connaissance des efforts fournis par la communauté chez les pouvoirs publics, les humanitaires et le secteur privée

Question 9. Vous connaissez l’hebdomadaireOSM parce que vous êtes vous-même rédacteur. Que peut faire de mieux le rédacteur en chef actuel ?

Etant moi-même un éditeur du WeeklyOSM, je remercie l’ensemble des membres de la rédaction pour le travail acharné qu’ils font pour partager les informations autour du projet OpenStreetMap, ce qui à mon avis participe à l’effort de promotion du projet mais aussi à l’apprentissage par l’exemple des communautés locales.

Question 10. L’OSM a-t-il un avenir ? Dans quelle importance voudriez-vous le classer, surtout en Afrique, par rapport à la concurrence ?

OpenStreetMap demeure un projet d’avenir surtout en Afrique où il donne plus de possibilité d’action et une courbe d’apprentissage exponentiel en termes de techniques de cartographie, de mise en place d’infrastructures Géospatiales, d’outils et de logiciels Open Source mais aussi de données à produire.
Permettez-moi en conclusion de remercier ma famille pour son soutien inconditionnel et in défectueux durant toutes ces années de bénévolat et de volontariat mais aussi la communauté OpenStreetMap Sénégal pour son engagement et son abnégation sans faille autour de ce projet de hautement important comme outil d’aide à la prise de décision pour notre pays.

Merci beaucoup, Lamine, pour votre interview. Vous êtes très impliqué dans OpenStreetMap, et tous les cartographes du monde vous reprochent vos 100.000.000 CS.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

You have successfully subscribed to the newsletter

There was an error while trying to send your request. Please try again.

web-breaking-news will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing.